Bridgework — school subjects, real jobs